PERRIER, Pascale

Les expressions françaises

Oskar, 2013, 61 p. (Des mots pour comprendre)

ISBN : 979-10-214-0048-1

12,95 euros

Illustration de Michel BOUCHER

Genre : documentaire

Thèmes : langue française – expression

Niveaux : CM1 – CM2 – 6^e – 5e

Dans la vie de tous les jours, nous utilisons de nombreuses expressions, sans y penser : « avoir du pain sur la planche », « filer à l’anglaise », « fier comme un pou »… Ce livre propose de découvrir, de façon ludique, leur origine.

Alors que la collection « Des mots pour réfléchir »  invite le lecteur à philosopher et à construire son opinion à partir de proverbes, celle-ci donne la signification et l’origine de différentes expressions courantes. Pour chacune, une double page propose une explication et un quiz avec trois interprétations et éventuellement l’expression équivalente dans une autre langue. À noter l’absence de classement ou d’index ainsi que des informations succinctes, qui en font davantage des ouvrages à feuilleter pour le plaisir de découvrir la langue que pour des recherches approfondies.

D’autres titres thématiques complètent cette collection. Ils peuvent enrichir le rayon 400 d’un CDI ou d’une bibliothèque jeunesse, dans le même esprit que la collection « L’humour en mots » chez Albin Michel. Ils seront utilisables lors de travaux particuliers, par exemple :

 Sur le corps humain

Le corps dans les expressions françaises de Pascale Perrier

(auteur jeunesse et enseignante-documentaliste qui a écrit plusieurs titres de cette collection)

>> Voir la séquence "Les carnets scientifiques"

Sur les couleurs

Les couleurs dans les expressions françaises de Laëtitia Pelisse

>> Voir la séance "Créer un imagier de couleurs"

Présentation de la collection sur le site de l'éditeur :

http://www.oskareditions.com