ERLIH, Charlotte

Bacha Posh

Actes Sud Junior, 201, 292 p.

ISBN : 978-2-330-01818-4

13,5 euros

Ton Koene / Gamma

Thèmes : Afghanistan - femme - identité

Niveaux : 4e - 3e - 2de

Farrukh, 15 ans, a monté le seul club d'aviron de l'Afghanistan. Pour défendre l'honneur de son pays, il tente de se qualifier pour les jeux Olympiques. Mais alors que ce rêve semble pouvoir se réaliser, la réalité le rattrape : à la puberté, sa famille lui rappelle sa condition de Bacha Posh.Farrukh est en fait Farrukhzad, une jeune fille travestie en garçon ! Il ne lui est plus possible désormais d'aller et venir librement et donc de s'entraîner avec son équipe....

Ce roman m'a fait découvrir l'existence complètement incroyable de ces jeunes femmes afghanes. Bacha Posh signifie "habillée comme un garçon" dans la langue dari. Les familles qui n'ont pas eu de fils peuvent élever leur fille comme un garçon, pour leur permettre d'avoir plus de libertés : aller à l'école, accompagner ses sœurs en public (les femmes n'ont pas le droit de sortir seules), travailler. La famille surmonte aussi la honte à laquelle elle aurait fait face pour ne pas avoir eu de fils. Mais cette pratique n'est tolérée que jusqu'à la puberté. Comment redevenir une femme quand on a grandi comme un garçon, que l'on a eu l'habitude de vivre librement, dans une société où les femmes sont cantonnées au foyer et n'ont aucun droit...

Voilà un roman prenant, qui dévoile un phénomène de société peu connu du grand public et qui permet de s'interroger sur la condition féminine, ainsi que sur la construction de l'identité à l'adolescence. De quoi enrichir un réseau de lecture les femmes. Le dénouement, sans concession, laissera sans doute les jeunes lecteurs sur leur faim...

Présentation sur "Le Courrier de l'Atlas"

Autour du thème, deux reportages :

"Kaboul : tu seras un garçon, ma fille"  de Stéphanie Lebrun, 2012

"Les Basha Posh afghanes : des filles au masculin", de Katrin Eigendorf