CONTES TRADITIONNELS… ou presque

CONTES DETOURNES

MEMES PERSONNAGES / AUTRES HISTOIRES

AUTRES GENRES LITTERAIRES

Pièces de théâtre

Romans

Bandes dessinées

NIVEAUX DE LECTURE

Place aux images

Pour adultes

FILMOGRAPHIE

Animations

Films

SITOGRAPHIE

Histoire - Analyse

Pistes pédagogiques

CONTES TRADITIONNELS ... ou presque

Erny, Pierre. Sur les traces du Petit Chaperon rouge : un itinéraire dans la forêt des contes. L'Harmattan, 2003. 2-7475-5118-0

Résumé : Analyse les différentes versions du conte, de tradition orale française, ou d’autres pays européens et en montre les différents éclairages. Points de vue des folkloristes, philologues, historiens, ethnologues, mythologues, psychanalystes ou sociologues.

Grimm, Jacob / Grimm, Wilhelm / Mansot, Frédérick. Le petit Chaperon Rouge. Magnard, 2006. 47 p. : ill. ; 24 cm.. . ISBN 2-210-98954-X

Résumé : Une version illustrée du célèbre conte ...

Grimm, Jacob / Grimm, Wilhelm / Pacovska Kveta. Le Petit Chaperon Rouge. Minedition, 2007.

Résumé : le conte superbement illustré par Kveta Pacovska

Mansot, Frédérick / Rey, Sylvine. La cuisine des contes. Paris : Vilo jeunesse, 2006. 92 p. : ill. ; 30 cm. Si le monde m'était conté. ISBN 2-7191-0797-2

Résumé : Une dizaine de contes traditionnels et des recettes : le pain perdu du "Petit Poucet", la galette du "Petit Chaperon rouge", la pomme d'api de "Blanche-Neige", le gâteau d'anniversaire de la "Belle au bois dormant"...

Perrault, Charles / Moon, Sarah. Le Petit Chaperon Rouge. Grasset, 2002. [s.p.] : ill. ; 29 cm.. . D'après le conte de Perrault.. ISBN 2-246-32072-0

Résumé : Ce conte traditionnel est illustré de photographies en noir et blanc de Sarah Moon, qui en soulignent le caractère intemporel.

Perrault, Charles / Riemann, Maud. Le petit chaperon rouge. Mont-près-Chambord (Loir-et-Cher) : Bilboquet, 2006. 32 p. : ill. ; 25 cm. Les incontournables. ISBN 2-84181-258-8

Résumé : Le célèbre conte accompagné d'illustrations originales. Il était une fois, dans une petite maison à l'orée d'un bois, une jolie fillette qui s'appelait le Petit Chaperon Rouge. Elle était douce et prévenante et tout le monde l'aimait. Elle s'en alla porter une galette et un petit pot de beurre à sa grand-mère. En chemin, elle rencontra le loup...

Roux, Christian / Perrault, Charles. Le petit chaperon rouge. Seuil Jeunesse, 2007. 32 p. : ill. en coul. ; 32 x 25 cm. Albums jeunesse. ISBN 978-2-02-096290-2

Résumé : Une version non édulcorée de ce conte traditionnel : le petit chaperon rouge croise le loup et ne s'en sort pas. Aucun bûcheron ne vient le sauver ni ouvrir le ventre du loup pour ramener la grand-mère à la vie.

CONTES DETOURNES

Clément, Claude. Un Petit Chaperon rouge. Grasset jeunesse, 2000. 2-246-60131-2

Résumé : Le Petit Chaperon rouge habite une banlieue d'aujourd'hui et sa maman travaille trop pour avoir le temps de s'en occuper. Terrorisée par la mort de sa grand-mère, dévorée par le loup, elle s'enferme dans le mutisme. Osera-t-elle dénoncer le coupable ?

Dahl, Roald. Un conte peut en cacher un autre. Gallimard-Jeunesse, 2003. 2-07-055267-5

Résumé : des contes classiques revus et corrigés avec un humour féroce…

Dautremer, Rébecca. Le loup de la 135^e. Seuil Jeunesse, 2008. 978-2-02-096919-2

Résumé : Un chaperon, devenu vieux, se souvient de son enfance et de sa rencontre avec le loup…

Delaunois, Angèle. Rougeline et le loup. Dominique & Cie, 2007. 978-2-89512-567-9

Résumé : Tout le monde connait l'histoire du Petit Chaperon rouge. Mais ce n'est pas du tout ainsi que ça s'est passé. Tout a commencé un samedi après-midi d'automne, quand le téléphone a sonné chez Rougeline...

Dumas, Philippe / Moissard, Boris. Contes à l'envers. Paris : L'école des loisirs, 2001. 67 p. : ill. ; 19 cm. Neuf. ISBN 2-211-045-29-4

Résumé : Cinq contes "classiques", démontés, confrontés aux réalités d'aujourd'hui et remontés avec ironie.

Hugo, Hector. Le petit napperon rouge. Syros jeunesse. 2008. 978-2-7485-0655-6

Résumé : un loup végétarien, dépourvu de sens de l'orientation, peureux, fumeur et grippé, qui souffre d'une entorse à la patte arrière…

Jacques, Benoît. La Nuit du visiteur . Benoît Jacques Books, 2008. 108 p. : ill. . ISBN : 2-916683-09-7. 17 €

Résumé : Benoît Jacques revisite le conte, en rendant visite à la Mère-Grand de l’enfant....

Kerloc'h, Jean-Pierre / Chatellard, Isabelle. Le grand Lougoudou et le Petit Chapeau rond rouge. Paris : Vilo jeunesse, 2007. [s.p.] : ill. ; 31 cm.. . ISBN 2-7191-0803-1

Résumé : Une version farfelue du Petit Chaperon Rouge ... dans laquelle le loup a vieilli et utilise un langage étrange ...

Leray, Marjolaine. Un petit chaperon rouge, Actes Sud junior, 2009. 978-2-7427-8249-9

Résumé : Le petit chaperon rouge ,capturée par le loup, fait preuve d'un courage impressionnant !

Marie, Claude. Le petit chapon rond rouge. Motus, 2005. 26 p. : ill. ; 15 cm. Mouchoir de poche. ISBN 2-907354-63-9

Résumé : Le titre évoque avec humour "Le petit chaperon rouge". Maman Poule n'a eu que trois oeufs cette année-là, deux filles et un garçon. Le garçon n'est pas tout à fait comme les autres : plus gros, plus empoté, plus timide et plus fragile. Louise l'a surnommé le petit chapon rond rouge. Mais face au loup, il se révèle être rusé...

Malone, Vincent / Cornalba, Jean-Louis / Sadoun, Chloé. Le petit chaperon de ta couleur : d'après les frères Grimm. Seuil, 2002. 36 p. : ill. ; 30 cm. . + CD PET. ISBN 2-02-057192-7

Résumé : Une nouvelle version farfelue du Petit Chaperon rouge ... son chaperon n'est plus rouge et le loup n'ayant pu venir c'est un cochon qui le remplace dans l'album et pour l'enregistrement du CD audio. A la fin, des jeux : la chanson du cochon, un bêtisier des scènes ratées, un jeu des différences, une page écologique humoristique.

Monsabert, Anne-Sophie de. Le petit chaperon rouge a des soucis. Albin Michel-Jeunesse, 2004. 2-226-14034-4

Résumé : Des enfants prennent le Petit Chaperon Rouge pour le Père Noël. Il rentre chez lui pour s'habiller en vert, mais on le confond alors avec Peter Pan…

Negrin, Fabian. Dans la gueule du loup. Rouergue, 2006. 978-2-84156-778-2

Résumé : Adolphe est un loup naïf et gentil qui tombe sous le charme du Petit Chaperon Rouge...

Petan, Zarko. Le procès du loup. Magnard, 2006. 2-210-75491-7

Résumé : une variation de l'histoire du Petit Chaperon rouge, accompagnée d'un document pédagogique adapté à la 6^e et une interview de l'auteur.

Pennart, Geoffroy de. Chapeau rond rouge. Kaléidoscope, 2004. 2-87767-420-7

Résumé : Une variante du conte, où la petite fille porte un chapeau rond rouge…

Raisson, Gwendoline. La marmite à histoires : contes chamboulés. Flammarion, 2009. 978-2-08-121693-8

Résumé : des histoires mêlant le jeu au récit, offrant une nouvelle idée de lecture interactive, comme celle du Petit Chaperon Poilu…

Rascal. Petit lapin rouge. Ecole des loisirs, 1997. 2-211-04424-7

Résumé : le petit lapin rouge et le petit chaperon rouge font un pacte pour se protéger des loups et des chasseurs.

Rivais, Yak. Les contes du miroir. Paris : L'école des loisirs, 1988. 152 p. ; 19 cm.. Neuf. ISBN 2-211-04118-3

Résumé : 28 contes célèbres (Le Petit Chaperon Rouge, La Belle au Bois-Dormant, Barbe-Bleue...) sont détournés, réécrits en jouant sur les niveaux de langue, la syntaxe, les syllabes, les lettres, les fautes de français, etc.

Sellier, Marie. Un petit chaperon Chinois. Picquier Jeunesse, 2010. 44 p. : ill. ; 28 cm.  ISBN : 978-2-8097-0217-0

Résumé : Grand- mère Yu traverse la montagne pour apporter des victuailles à ses trois petites filles. En chemin, elle rencontre un grand loup gris… Un livre accordéon, illustré de superbes ombres chinoises. A chaque page, un mot est traduit avec son idéogramme chinois.

Serres, Alain. Le petit chaPUBron rouge. Rue du monde, 2010, 48 p. : ill. ; 27 cm. ISBN : 978-2-35504-129-7

Résumé : Une version pastiche, où la publicité interrompt l'histoire, pour vanter les mérites de la galette, du dentier hyper solide de la grand-mère et du téléphone portable !

Solotareff, Grégoire / Nadja. Anticontes de fées. Ecole des loisirs, 29/10/2009. 122 p. : ill. ; 22 cm.Mouche. ISBN 978-2-211-09811-3

Résumé : L'histoire se base sur des contes existants, mais ici déformés. Barbe-Bleue a un frère caché, Barbe-Rose ; la Belle au bois dormant a une soeur ; Le Petit Chaperon Vert ne supporte pas le Petit Chaperon Rouge, etc.

Stehr, Frédéric. Loupiotte. Ecole des loisirs, 2005. 2-211-07926-1

Résumé : Comme tous les petits loups, Loupiotte ne craint personne. Mais alors qu’elle apporte une tartiflette à son grand-père, elle croise un ogrion…

Tarek. Rufus le loup et le petit chaperon rouge. EP Emmanuel Proust éditions, 2009. 978-2-84810-230-6

Résumé : Le chaperon rouge cherche un médecin pour Rufus, son loup domestique. Mais celui-ci vient demande l'aide d'Irial, car le chaperon rouge le maltraite…

Van Zeveren, Michel. Et pourquoi ?. Ecole des Loisirs, 2008. 978-2-211-09329-3

Résumé : Le petit chaperon rouge questionne le loup sur ses motivations…

Vendel, Edward van de / Vandenabeele, Isabelle. Rouge rouge Petit Chaperon rouge. Ed. du Rouergue, 2003. 32 p. : ill.; 25 cm. Varia. ISBN 2-84156-496-7

Résumé : Le conte du Petit Chaperon rouge revisité. Le célèbre chaperon est doté d'un sacré caractère : loin d'être une enfant obéissante, elle voue au rouge une véritable passion et ne recule devant rien pour défendre sa couleur préférée ... Le loup n'a qu'à bien se tenir !

Vonfeld, Marion. Un petit chaperon rouge plutôt moderne. Le Pré du plain, 2006. 978-2-915355-52-9

Résumé : Marion rencontre un loup en allant chez sa grand-mère, dans la banlieue parisienne.

MEMES PERSONNAGES / AUTRES HISTOIRES

Browne, Anthony. Dans la forêt profonde

Kaleidoscope, 2004. 32 p. : ill. ; 26 cm. . ISBN 2-87767-425-8

Résumé : Une nuit, Anthony Browne est réveillé par un bruit épouvantable. Le lendemain matin, son papa n'est pas là et sa maman ne sait pas quand il rentrera. Anthony part à la recherche de son père en traversant une forêt habitée par des personnages de contes célèbres. Il fait très froit et il trouve celui du Petit Chaperon Rouge... I.

Hawkins, Colin / Hawkins, Jacqui. La Gazette des Contes de Fées. Gründ, 2004. [s.p.] : ill. ; 27 cm. + 1 journal. . ISBN 2-7000-4299-9

Résumé : Un loup vole les habits de Grand-Mère ! Boucle d'Or démasquées par les Trois Ours ! Un Haricot magique fait la fortune d'un enfant ! Le Grand Méchant Loup lit la gazette des contes de fées en attendant le Petit Chaperon Rouge....et autres faits divers féériques ...

Meunier, Henri. L'autre fois. Ed. du Rouergue, 2005. 48 p. : ill. ; 30 cm. Varia. ISBN 2-84156-685-4, ISSN 1633-8863

Résumé : New York 2003. Alors que, égarés par leurs parents dans les rues de la ville, le Petit Poucet et ses frères cherchent à rentrer chez eux, ils croisent le Chat botté, le loup donnant la patte au Petit Chaperon Rouge, Cendrillon en pin-up, Barbe-Bleue et d'autres personnages légendaires qui ont eux aussi évolué avec leur époque. Les histoires d'antan ont une résonance dans le monde moderne ...

Perrier, Pascale. Perdus dans la forêt. Magnard, 2004. ISBN 10       2-210-98126-3

Résumé : Manon part seule dans la forêt, mais elle se perd. La nuit tombe et elle entend d'étranges craquements… Une histoire étonnante de loup et d’enfant. Elle s’éloigne du Petit Chaperon Rouge, mais elle peut prendre sa place dans ce réseau de lecture.

Pommaux, Yvan. John Chatterton détective. Paris : L'école des loisirs, 2001. [s.p.] : ill. ; 22 cm.. . D'après le conte "le Petit Chaperon rouge".

Résumé : Une interprétation très personnelle du conte du Petit Chaperon Rouge ...

AUTRES GENRES

Pièces de Théâtre

Grumberg, Jean-Claude. Le petit chaperon Uf : un conte du bon vieux temps... Actes sud, 2005. 2-7427-5657-4

Pièce de théâtre adaptée du conte du Petit Chaperon rouge. La petite fille apprend par le loup déguisé en caporal qu'elle est en fait une Uf et qu'elle n'a pas le droit d'avoir du beurre, une galette ou un capuchon rouge, car la loi l'interdit. Une parabole sur l'intolérance.

Pommerat, Joël / Leray, Marjolaine. Le Petit Chaperon rouge : théâtre. Actes Sud, 2005. 48 p. : ill. ; 21 cm. Heyoka jeunesse. ISBN 2-7427-5656-6

Résumé : Pièce de théâtre illustrée qui met en scène le conte du Petit Chaperon rouge. Une petite fille souhaite aller voir sa grand-mère, car elle se sent seule. Sa mère n'est pas disponible et n'a pas le temps de jouer avec elle mais lui promet de la laisser partir voir sa grand-mère si elle réussit à faire un gâteau. La petite, fière d'avoir réussi un flan, rend visite à sa grand-mère.

Theinhardt, Volker. Le Petit Chaperon rouge. Gallimard-Jeunesse (Giboulées), 2009.

Résumé : le conte est retranscrit en une pièce de théâtre et le coffret propose le matériel nécessaire pour le mettre en scène : un petit théâtre à installer avec des figurines et des décors à disposer pour projeter des ombres avec une lampe.

Romans

Mallié, Myriam. Le petit chaperon rouge. Esperluète, 2009. 978-2-35984-000-1

Résumé : réécriture qui propose une version où les femmes peuvent sortir de chez elles, même si des dangers les guettent !

Martin Gaite, Carmen / Zaü. Le petit chaperon rouge à Manhattan. Castor poche-Flammarion, 1998. 256 p. ; 18 cm. Castor Poche, 633. ISBN 2-08-164208-5

Résumé : Sara va voir régulièrement sa grand-mère à New York et lui apporte des tartes aux fraises confectionnées par sa mère. C'est au cours de l'une de ces visites qu'elle rencontre l'énigmatique Miss Lunatic et le "Roi de la tarte", un certain Edgar Woolf...

Bandes Dessinées

Ben Lebègue. Le grand gentil loup. Atelier du poisson soluble, 2007. 32 p. : ill. ; 27 cm. . ISBN 978-2-913741-56-0

Résumé : Louis Loup, lointain cousin d'Ysengrin et autres canidés de mauvaise réputation, serait une bête sauvage et sanguinaire sans scrupule. Différents mythes tournent autour de cette pauvre bestiole, mais Le Petit Chaperon rouge, les Trois Petits Cochons... ne sont pas ceux qu'on croit. Et Louis Loup non plus.

NIVEAUX DE LECTURE

Place aux images

Bruel, Christian. Petits chaperons loups. Etre, 2007. 978-2-84407-059-3

Résumé : deux livrets face à face, permettent d'associer un chaperon rouge déguisée en loup, infirmière, photographe... et un loup habillé en chaperon rouge, dessinateur, magicien, bébé, rockeur...

Buquet, Jean-Luc. Le petit chaperon rouge : la scène de la chemise de nuit. Paris : Autrement Jeunesse, 2006. 50 p. : ill. ; 26 cm. . ISBN 2-7467-0869-8

Résumé : Le texte du Petit Chaperon Rouge ... et le récit, sans paroles, d'un épisode encore jamais raconté du célèbre conte : comment le loup a réussi a enfiler la chemise de nuit de la grand-mère ...

Ponti, Claude. Dans le loup. Ecole des Loisirs, 1994. 978-2-211-08797-1

Résumé : Qu’est-ce qui se cache dans le ventre du loup ? Un Petit Chaperon rouge et sa grand-mère? Un gros tas de cailloux ?

Rascal. Le petit chaperon rouge. Paris : Pastel, 2002. [s;p.] : ill. ; 18 cm. . ISBN 2-211-06603-8

Résumé : Le conte du Petit Chaperon Rouge est adapté sans texte. Seules les illustrations, comme des pictogrammes, permettent de reconstituer l'histoire ou d'inventer une autre version.

Rowe, Louise. Le petit chaperon rouge. Mango-Jeunesse, 2009

Résumé : illustré de 6 pop-up et d'illustrations en 3D.

Pour Adultes

Jourde, Pierre [dir.]. Petits Chaperons dans le rouge. L’archange Minotaure, 2005. 2-914453-85-X

Résumé : à la manière des « exercices de Style » de Queneau, ce livre regroupe de nombreuses versions du célèbre conte, écrites par des étudiants. Le Petit Chaperon Rouge est ainsi réduit, allongé, vulgarisé, érosité, psychanalysé, géométrisé… La plupart des textes peuvent être repris avec les élèves, mais pas certaines versions licencieuses !

Lebkiri, Moussa. Règlements de contes : petit récit burlesque pour grands. L'Harmattan, 2005. 2-7384-3662-5

Résumé : des histoires à ne pas dormir et beaucoup de jeux sur les mots...

Marie, Damien. Règlement de contes, Vol. 2. Le coeur de la forêt. Soleil, 2003. 2-84565-694-7

Résumé : le Chaperon Rouge est victime de l'impitoyable réalité de l'Ouest, traqué par les loups, pourchassé par les hommes… Fin du premier cycle d’un western qui revisite quatre grands contes.

Ishiyama, Kei. Grimms manga. Pika, 2009. 978-2-8116-0155-3

Résumé : une adaptation de contes des frères Grimm en manga.

Animations

Edwards, Todds / Smith, Cory. La Véritable Histoire du Petit Chaperon Rouge (Hoodwincked). Etats Unis, 2006. 1h20

Résumé : les cinéastes reprennent les quatre personnages principaux du conte (le Petit Chaperon Rouge, sa Grand-Mère, le loup et le bucheron). Mais ceux-ci ne sont peut-être pas ce qu'ils ont l'air d'être... Un inspecteur-grenouille enquête et chaque personnage raconte sa propre version des faits... Un dessin animé très drôle et intéressant pour le jeu sur les points de vue. Un seul regret : la bande-son trop présente et niaise.

Bardine, Garri. Le Loup gris et le Petit Chaperon rouge. Russie, 1990. 0h26

Résumé : Libre adaptation musicale en pâte à modeler du conte de Perrault.

Films

Brooks, Adam. Le Petit chaperon rouge. Canada, 1989. 1h17

Résumé : ans une forêt merveilleuse, une petite fille va faire l'expérience de la vie et découvrir que les choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent être. Vivant seule avec sa mère, Linet passes ses journées à explorer les bois alentours, dont elle connaît les moindres recoins. Mais un jour, alors que la petite fille se rend chez sa grand-mère, ce qui ne devait être qu'une simple promenade va se transformer en voyage périlleux lorsqu'elle trouve sur son chemin un seigneur maléfique et un loup aussi enchanteur que féroce.

SITOGRAPHIE

Histoire - Analyse

Origine de l’histoire, illustrations…

http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Petit_Chaperon_rouge

Différentes versions du conte, interprétations, jeu

http://chaperon.rouge.online.fr

Analyse de Michel Pastoureau

http://expositions.bnf.fr/rouge/gp/01.htm

Pistes pédagogiques

Documents et pistes pédagogiques proposées par la BNF.

http://expositions.bnf.fr/contes/pedago/chaperon/index.htm

Fiche de lecture à remplir par les élèves

http://lebateaulivre.over-blog.fr/article-fiche-de-lecture-autour-du-petit-chaperon-rouge--39381060.html